Ehreninschrift der Messenier und Epigramm für Philonidas

Ehreninschrift der Messenier und Epigramm für Philonidas Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 353 IG VI 1, 353 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 353 Säulentrommel (Marmor) Olympia 2.Jh. n.Chr. Zeusheiligtum

ἁ πόλις ἁ τῶν ΜεσσανίωνΦιλωνίδαν Διογένεος, ἄρισταπολειτευσάμενον,Διὶ Ὀλυμπίωι. <τήνδε Φιλωνίδεω τιμὴνvacat ἱδρύσατο πατρὶς /ἰκόνα τὴν ἀρετῆς πὰρ Διὶ δικνυμένη, /κοσμήσασα θεῶι θεῖον βροτόν, οὗ βίος vacat ἁγνὸς /καὶ λόγος ἔστεπται Νεστορ<έ>αιςχάρισι.

Die Stadt der Messenier (ehrte)Philonidas S.d. Diogenes, ihren bestenMitbürger; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.Diese Ehrung für Philonideshat die Stadt errichtet;sie brachte ein Bild seiner Leistung zur Aufstellung bei Zeusund rückte dem Gott einen göttlichen Sterblichen vor Augen, dessen reinesLebenund Beredsamkeit bekränzt worden ist durch die Dankbarkeit der Nestoreer (= Messenier).

Messaniorum civitasPhilonidam Diogenis f., optimumcivem,Iovi Olympio.Hancce, Philonidis in honorem, posuit patriaeffigiem virtutis apud Iovem demonstrans,deo ad ornatum offerens divinum mortalem, cuius vita sanctaet eloquentia coronata sunt Nestoreis gratiis.

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.